Sync by mczolly translated by Ainaro99@sangata
Agen Parker?
Oh, tidak. Tidak, tidak, tidak.
Agen Parker? Di mana kau?
Tuhan, ini masih pagi, bukan? Hey boss.
Aku tak sabar.
Mengesankan betapa sedikitnya hal yang kaulakukan dengan...
... sangat sedikit.
Ini kerjaanku di waktu senggangku yang tak pernah kudapatkan.
Memborong di toko outlet,
dan toko furnitur yang tak dibutuhkan orang-orang.
Tak pernah membawamu untuk... vampir remaja.
Harusnya kau lihat bacaanku di pesawat.
FBI kerja non-fiksi. Aku ingin kau menjaganya tetap begitu.
Ini soal Miami?
Oh, yeah. Aku berbicara soal Miami.
Kita sudah membahasnya.
terbuka pada kemungkinan adalah cara kita menyelesaikan kasus...
...seperti yang itu.
Mengirimmu ke lorong yang buta juga.
Yeah, di tempat aku tumbuh,
lorong buta bahkan lebih baik daripada kenyataan.
Jadi... ke mana kau akan mengirimku kali ini?/ Haven.
Maine.
Kampung halaman Jonas Lester.
Dia kabur dari pengurungan Federal 19 jam lalu.
Membunuh penjaga selama pelarian. Temukan Lester. Bawa dia kembali.
Tak ada yang lain. Itu kenyataanmu.
Kau agen yang handal, Audrey.
Dan suatu hari, mungkin, kau akan menjadi agen yang hebat.
Pokoknya... fokus dalam tugas.
Taruh bukunya di meja kalau kau sudah selesai.
STOP!
STOP, SIALAN!
STOP! STOP, SIALAN!
Jangan membuatku menembakmu!
Ugh!
Aaaah!
Ini baru masuk : enam dari tujuh jari hilang Tommy Bolt
sudah kembali. Ini Ryan Wisely dari WDLH,
Suara Haven.
Tak mungkin aku sekarat pada kasus ini.
Stop.
Baiklah..
Tuhan! kau butuh bantuan?
Tidak, tidak, Aku baik saja, terima kasih.
Ok, kalau begitu.
Sulit dipercaya.
- Sayang soal mobilnya. - Oh, mobil sewaan.
FBI! Siapa kau? Haven PD. Siapa kau?
- ... FBI. Kau tuli? - Bagaimana aku bisa tahu itu?
Ok, sebagai awal, Aku membawa senjata
di sabukku. Milik pemerintah 9mm.
Dan mereka memberiku, kau tahu. Satu dari ini.
Hey, jaga tanganmu di mana aku bisa melihatnya.
Ok, apa yang akan kulakukan? Mengeluarkan pistol lain?
Baiklah. Ayolah, Sudah kutunjukkan milikku.
Okay.
jadi... semua jalananmu sejelek ini?
Batu pasir. Suka perubahan.
Kau ingin tumpangan ke suatu tempat?
Kurasa akan lebih ramah jika aku menyita mobilmu.
Mungkin mengurangi dokumen juga.
Maaf ... kau tak apa?
Tak apa. Aku tak merasakannya.
Lelaki tangguh, ya?
Hey, kurasa kau tak melihat
orang yang bernama Jonas Lester belakangan ini?
Tinggalkan saja dia.
Carilah apa yang kau inginkan. Orang ini sudah mati.
Dia cenderung tak banyak berubah.
- Chief Wuornos, ini... - Agen Khusus Audrey Parker.
Oh. FBI. Yah, ini salah satu situasinya
di mana kau kemari mengaku membantu, tapi kau kemari untuk menggantikanku?
Tidak dengan tugas ini.
Aku kemari, sebenarnya, mencari dia.
Yeah. Yeah, kami mendapat tanda saat Jonas, ini, kabur.
Biro pikir dia akan kembali
ke kampung halamannya. Kurasa memang.
Seseorang melewatkan sesuatu.
Ada tulisan di sini.
Tak bisa kubaca apapun itu, tapi lebih baik diperiksa.
Aku akan kirim ke lab di Bangor.
Kenapa tak kau jelaskan pada kami?
Apa yang diketahui Agen Khusus FBI?
Lukanya tak menyiratkan perlawanan.
Kurasa dia diseret kemari.
- Dan kau tidak? - Dia tewas tadi malam.
Tapi orang-orangmu akan memberikan kepastian waktunya./ Sekilas,
sepertinya dia jatuh dari sana, tapi mayatnya
sangat jauh dari tebing, kecuali ada meriam di atas sana
atau sesuatu. Aku tak percaya ini kecelakaan.
Kau berlebihan. Hal terbaik yang pernah dilakukan Jonas Lester
untuk kota ini adalah mati.
Jadi, setahuku, kita selesai.
Dia membunuh petugas Federal, jadi penyelidikanku belum selesai
sampai aku tahu kenapa dia kembali ke sini dan apa yang terjadi padanya.
Nathan, carilah kasus betulan untuk kau selidiki di sini.
Chief, bagaimana kalau aku mengajak Agen Parker berkeliling,
sementara kita menyelesaikan bagian akhir. Silakan, sia-siakan saja waktunya.
Dia tak punya kerjaan lain untuk dilakukan.
- Howard. - Ini Parker.
Lester sudah mati. Apa yang terjadi?
Mereka menyebutnya kecelakaan,
tapi kelihatannya ada yang tak beres.
Kedenganrannya seperti lorongmu, Agen Parker.
- Chief Wuornos tak berpikir begitu. - Aku percaya instingmu.
Aku bekerja dengan detektif setempat...
Wuornos.
- Kau memanggil ayahmu Chief? - Aku memanggil bosku Chief.
Dia keras kepala. Apa masalahnya? Dia mengujiku?
Bukan kau. Aku.
Hey, jangan marah, tapi sebagian alasan yang ingin kupecahkan
kasus ini membuatnya marah. Dan itu akan terjadi.
Kurasa itu satu keuntungan digaji oleh negara:
tak banyak konflik orang tua.
- Jadi.. kau yatim-piatu? - Aku Agen bebas.
Tuwiuwok. Itu orang Amerika asli?
Migmaw, yeah. Atinya, "Haven."
Lebih mudah dieja, kurasa.
Ini pasti jejak kaki Lester.
Kelihatannya mereka berkejaran kedua kalinya di... sini.
Dan Lester ..
... tiba-tiba, di sini.
Mungkin.
Itu... itu aneh. Kalian mengalami
tornado datang tahun ini?
- Mungkin... setahun sekali. - Sungguh?
Karena sesuatu dengan pohon-pohon ini.
Tak ada angin tadi malam. Sudah kuperiksa.
- Benarkah? - Aku tak bisa menemukan meriamnya juga.
Sekarang kita bicara.
Senjata yang bagus, meski Lester tidak ditembak.
-Aku menemukan ini. -Topi?
Aku tahu orang yang memakai topi ini.
Begitu juga aku, tapi ini tak menjadikannya sebagai bukti.
Lester mencuri semua uang orang-orangku.
Ok. Jadi itu membuatnya sebagai bukti.
Selamat datang di Haven. Kau suka Pancake?
Pancake kami enak. Bagaimana dengan lobster?
Dan bukankah Maine terkenal dengan lobsternya?/ Aku tak suka lobster.
Aku sangat suka pancake.
Aku suka truknya.
Trims. Sudah kumiliki sejak umur 19.
Bagaimana kau menyimpan mobil selama itu?
Aku tak menyetirnya ke jurang.
Jadi...
Topi itu milik siapa?
Conrad Brower, vet perang teluk, tukang setempat.
Bekerja dengan Lester.
Conrad muncul sebagai pahlawan pengangguran,
Lester muncul sebagai pecundang dg kemampuan komputer.
Mengisi waktu dengan mencuri keuntungan VA dari orang-orang yang bekerja dgnya.
- Termasuk Conrad. - Yep.
- Hey, Conrad. - Nathan./ Membantu Marion lagi?
- Itulah pekerjaanku. - Kutemukan topimu
di atas Tuwiuwok Bluff.
Trims. Aku menghargainya.
Kau ada di sana kemarin malam?
Mundur sedikit.
Tolong. Apa?
- Conrad punya masalah pribadi dg jarak. - Baik.
Maaf, Mr. Brower.
Ada waktu khusus kapan kau akan berencana menjawab pertanyaanku.
Aku ke sana tadi pagi.
Aku suka melihat kapal. Melupakan topinya, kurasa.
Dan kau tak pernah melihat Jonas Lester?
- Tak pernah bergerak. - Tap kau benar kenal dia.
- Maksudmu jasanya. - Benar.
Kemudian saat dia keluar, dia mencuri semua uangmu.
Bukan hanya uangku. Aku tahu arah pembicaraanmu.
Conrad...
Kemarin, petang hari, malam, di mana kau?
Menggali kerang. Di Teluk Edgewater.
Sampai malam.
Baiklah. Kau bicara bersuku kata satu, Kau ingin mencoba
menembus perimetermu sementara aku ke dalam dan bicara dengan pemilik toko.
Tentu.
- Kau mau ke mana? - Mr. Brower, jika ada sesuatu yang
ingin kau katakan padaku, silakan saja.
Itu aneh.
Conrad? Conrad!
Dia pergi.
Nathan! Awas!
Selamat, Nathan. Sekarang kau harus kembali denganku untuk MRI.
Keberuntungan nomor 9.
Yeah. Cerialah. Yang kesepuluh gratis.
Dia pasien tetap. Aku akan kembali sekejap mata.
Kau benar-benar tak bisa merasakan sakit?
Itu disebut idiopathic neuropathy.
Kau benar-benar tak merasakannya saat pintu mobil menghantam tanganmu?
- Tidak. - Kau bisa merasakan api?
- Tidak./ Es? - Anehnya ya, aku bisa merasakan es.
meski aku bisa merasakan pusing.
Hey, itu aneh.
Aku belum pernah melihat kabut seperti itu sebelumnya.
Maine punya berbagai macam jenis kabut.
Baiklah. Duduklah di belakang.
Aku bisa nyetir sendiri.
Aku tak akan bertengkar denganmu, Nathan.
Belakang.
Cepat. Aku akan menghubungi Biro dan kemudian memeriksa alibi Conrad.
Eleanor, kau berlebihan.
- Howard. - Agen Howard, benar.
Aku masih di sini. Aku belum dapat petunjuk. Tak ada yang relevan,
tapi akan terus kuhubungi Ok, sampai jumpa.
Kau pasti Agent Parker. Aku mengerti kau sedang menyelidiki
kematian Jonas Lester Dan kau...?
Dave Tiggs. Adikku, Vince.
Penerbit, editor dan setiap hal lain di Haven Herald.
Kami kira Lester akan menjadi petunjuk tapi sekarang akan menjadi kabut.
Yeah. Kabut itu aneh, bukan?
Selamat datang di Haven.
Tetaplah jaga perasaan seperti aku pernah melihatmu sebelumnya.
Kedengarannya sama sekali tak menakutkan.
Ya Tuhan, itu menakutkan,
bukan? Hanya karena kau mengatakannya, Vince. Bagaimana kalau kami mampir
nanti dan kau bisa menjawab beberapa pertanyaan tentang kasus itu?
Bagaimana kalau aku meneleponmu saja?
Oh! Kasar, bukan?
Kalau berubah pikiran, mampirlah.
Kami menyediakan Mai Tais jam 3.
- Ok. - Aku ingin di depan kali ini.
Tidak, tidak, aku yang selalu di depan.
- Sekarang giliranku. - Agen Parker.
MRI berlebihan. Ayo kita bicara dengan Mary.
Nathan. Semuanya baik-baik saja di sana?
Pasti. Ini Audrey Parker bekerja untuk FBI.
Marion Caldwell. Ini temnku, Ted Ford.
- Helo. - Ini Santa Barbara?
Ya. kau pernah ke sana?
Dua kali, satu kasus Fedofil, satu lagi kasus pembunuhan berantai.
Marion dan aku mempertimbangkan pindah ke sana dan membeli toko.
Oh! Oh.
Di sana indah.
Indah dan sudah lebih aman sekarang.
Kami hanya...
...menggoda dengan ide itu.
Ibu Marion meninggal belum lama ini, dan kurasa perubahab mungkin bisa membantunya.
Ted punya toko barang antik di mana-mana.
Aku belum pernah pergi dari Haven, jadi... ini langkah besar.
Conrad Brower, dia bekerja untukmu, bukan?
Ya, benar. Dia sangat membantu sejak ibuku meninggal.
Dan seberapa baik kau mengenalnya?
- Oh, kami tumbuh bersama. - ini soal apa?
Kau juga kenal Jonas Lester?
Orang yang mati itu? Aku dengar tentangnya.
Kau tahu di mana Conrad tadi malam?
Ya, aku mengantarnya ke pantai Edgewater untuk memanjat tebing.
Dia membuatku menunggu sampai ember pertama. dia sangat suka begitu.
- Aku yakin dia begitu. - Apapun yang kau pikirkan, Agen Parker,
Conrad orang yang kuat. Dia tak bisa dilibatkan.
Conrad orang yang paling lembut yang pernah kutemui.
Permisi. Kami harus pergi.
Terima kasih.
Ok, sebaiknya ini hal yang bagus karena Marion mungkin
punya lebih banyak info untuk dikatakan padaku soal Conrad.
Penelitian pistol datang, milik orang yang kukenal.
Duke Crocker./ - Kau menyukainya untuk ini?/ - aku tak menyukainya,
Ok. Kita lihat apa yang kita selundupkan minggu ini.
Hello? Duke!
DUKE!
Dia tak ada di sini.
Semua tentang orang ini membuat bokongku sakit.
Kenapa? Karena dia tak di rumah?
Karena dia tak bisa dipercaya, tak layak dipercaya,
-sama sekali buang.. -Yeah, aku mengerti.
Tunggu. Kau mau kemana?
Mencari Duke di bukit biasanya.
Polisi baru saja kemari mencarimu.
- Kau seharusnya tak usah bicara dengan mereka. - Conrad, ini bukan hal baik.
Marion, kau mempercayaiku, bukan?
Kau ingat saat kita masih kecil? Kau mengajariku
cara berenang. Ingat betapa takutnya aku
-masuk ke dalam air? - Kau akhirnya berhasil.
Ya. Karena aku merasa aman denganmu.
Aku selalu bisa mempercayaimu.
-Tapi urusan dengan Lester, aku tak tahu. -Kalau begitu biar aku yang selesaikan.
- Aku takut, Conrad. - Begitu juga aku.
Dia tak muncul di sini, juga.
Bilang Howard aku akan menghubunginya nanti.
Sempurna. Terima kasih.
Kau mengambil bajuku.
- Selamat pagi. - Kau mengambil bajuku.
Aku mencuci bajumu.
Aku menyelamatkan hidupmu.
Itu kombinasi yang aneh, saat kau memikirkannya.
Maksudku jika kau memikirkannya. Kau pasti Duke.
Susu...
Gula satu, kan?
Tidak. Tidak, dan bagaimana kau tahu kopi kesukaanku?
Aku tak tahu.
Tapi akan menyenangkan jika aku tahu.
Kau kenal Jonas Lester?
Aku tahu dia tewas.
Itu saja. Pokoknya... mati.
Kau mungkin ingin memikirkan kembali jawabanmu.
Oh. Benarkah?
Yeah, pistolmu ditemukan di tempat dia tewas.
- kedengarannya seperti bukan aku. - Kau tahu...
semua orang berbuat kesalahan.
Aku tak berbuat kesalahan spt itu.
-Pistolku dicuri. -Ok, jadi...
Dari semua pistol yang ada di dunia, dia mencuri pistolmu?
Ya, itu menyenangkan.
Kalau begitu, kenapa kau tak lapor,
yang juga nyaman dan ilegal. - Sebenarnya aku sudah melaporkannya.
Nathan tak menyebutkan soal itu, bukan?
Kurasa begitu.
- Jadi kita baikan? - Jika kau mengatakan yang sesungguhnya, mungkin saja.
Nathan benar-benar tak menyukaimu.
Oh, dan biar kutebak apa yang dikatakannya.
... " Dia tak bisa dipercaya,"
"tak jujur, dan sakit di pantat."
Bokong. Yeah, dia bilang bokong.
Wow. Dan anehnya. aku baru akan bilang begitu.
-Memang. -Apa dia benar?
Apa cuacanya pernah normal di sini?
Normal untuk Maine.
Menyebabkan kerusakan ini, ini aneh. Dan aku harus memakai mata burung utk melihat gambar ini.
Oh. Oh tidak. ponselku. Oh, sial, ini...
Oh, yeah. Rusak.
Tapi aku.. membelikan yang lainnya. Ponsel anak kecil?
Sungguh?
Kau harus berusaha untuk "terima kasih".
Aku tak peduli jika dia melaporkannya.
-Itu senjatanya dan dia harus menjelaskannya padaku. -Kau bisa saja
memberitahuku sebelum aku bicara dengannya. orangnya tak seburuk itu.
Dia menyelamatkan hidupku dan memberiku kopi.
Aku sudah mengenalnya sejak dia berumur 5th.
Dia jahat. Apa ini?
Pemanggil badai instan. Kabutnya dari kota dan menuju ke laut.
Ada yang aneh terjadi di sini.
-Lantas kenapa? Ini kan cuaca. -Ini aneh.
Forensik Bangor menyusun kertas
yang kita temukan di mayat Lester. Ternyata,
berasal dari kalender di kapal Duke.
Membosankan tapi ini bukti nyata.
- Aku tahu tapi 2-5-7-8-9. - Apa maksudnya angka-angka itu?
Itu yang rencananya akan kutanyakan padanya.
Kau ikut? Tidak, kau saja. Aku sudah cukup
mengatasi antara Conrad dan cuaca. Jaga dirimu.
Jadi kau sudah memutuskan kecelakaanmu menjadi pembunuhan belum?
- Senang bertemu denganmu juga, Chief. - Kau masih membuang waktu Nathan.
Sebenarnya, aku punya sedikit petunjuk,
dan putramu menghubungkan kalender yang kami temukan
pada mayat Lester dengan--
Kalender ombak...
Oh, pesan-pesanmu baru saja masuk, bukan?
Hey, bisakah kau menggali kerang di pantai Edgewater saat air pasang?
Tergantung pada berapa lama kau bisa menahan napasmu.
Kau bohong padaku, Conrad. Aku tahu kau tak cari kerang.
-Membuatku berpikir kau di atas tebing dg Lester. -Kau tak mengerti.
- Tidak, aku tahu kau bohong padaku, kau suruh Marion bohong padaku, kau punya banyak alasan
untuk membunuh orang yang telah menghancurkanmu. - Jaga jarakmu!
- Bagaimana kau mendorongnya jauh dari tebing? - Tolong,
-menjauhlah. -Agen Parker, jangan ganggu dia.
- Pergilah... - Katakan padaku!
- Menjauhlah dariku! - Marion, dengarkan aku!
- Jangan bergerak! - Itu kecelakaan. Aku tak bermaksud melakukannya.
- Melakukan apa, tepatnya? - membunuh Jonas Lester!
- Apa yang dilakukannya di sini? - Lupakan saja. Bisa kutebak.
- Apa yang terjadi denganmu? - kau tak akan mempercayaiku kalau kubilang padamu.
Lepaskan saja Duke. Conrad pelakunya.
Kurasa bukan.
Tidak, tidak. Dia tak melakukannya.
Conrad?
Maksudmu kau yang membunuhnya?
Yeah, Nathan. Itulah yang kumaksud.
Terima kasih, sir.
-Boleh aku pergi sekarang? - duduklah.
Conrad, ikut denganku.
Aku tahu kau tak membunuh Lester.
Itu luar biasa. Aku akan percaya pertama kali.
Aku juga tahu Nathan benar,
dan kau melihat Lester.
Ok, begini masalahnya. Aku punya aturan.
Semacam prinsip hidup, tapi...
Aku tak suka bicara pada polisi.
Meski polisi yang kusukai.
Kami bisa saja minta agen tertentu ditugaskan padamu...
... dan hanya padamu.
Apa arti angka-angka ini?
Foto yang bagus.
Kurasa permintaan maaf dari Nathan
mungkin akan membantuku mengingat.
Baik. Aku minta maaf.
Untuk...?
- jangan memaksa. - Dengar.
Lester ingin aku melarikannya ke Kanada.
- Yeah? - Yeah. Tapi menyelundupkan
penjahat buron bukan pekerjaanku. 2-5-7-8.
adalah bagian dari nomor telepon? Dinas Sosial?
Lester sedang mencari kapal.
Mungkin itu nomor pendaftarannya.
- Ingin membuatnya mudah untukku? - Tidak.
Maksudku, tidak secara khusus.
Baik. Pemilik Pelabuhan akan memberitahu sisanya.
Kau keberatan menangani ini sendiri?
Kau benar-benar percaya cerita Conrad?
Nathan, apa yang terjadi pada Lester terjadi padaku, okay?
Dia... dia melemparku ke jalan.
Melemparmu ke jalan?
Dengar. Aku bahkan tak bisa mulai menjelaskannya, ok?
Tapi itu terjadi, dan terjadi padaku.
Aku tahu ini kedengarannya gila, tapi..
Aku bahkan tak percaya aku mengatakannya.
Oh. Aku juga tak percaya.
Jadi apa harus kulakukan?
Pura-pura saja itu tak terjadi, ok? Polisi macam apa melakukan hal itu?
Kau tahu bagaimana hal itu kedengarannya di posisi saksi.
Dengar. Aku tahu aku belum bisa mengumpulkannya,
dan aku hanya mencoba untuk mencari tahu. Jadi aku akan tetap
menangani cerita Conrad, dan kau memeriksa dokumennya.
Maaf..
Maksudku... kalian akan melepaskanku lebih dulu, kan?
Tidak.
Apa ini?
Itu rumah baru kita negara bagian di Santa Barbara.
Ya Tuhan!
Jika kau bisa mencairkan depositonya,
kita bisa pindah ke sana sebelum kau menyadarinya.
Bagaimana menurutmu? Bagaimana menurutmu?
Yeah, kurasa mungkin sudah waktunya.
Yeah.
Kami memberi itu padanya.
mereka semacam parfum...
Bukan selera kami juga.
Tapi saat kau hanya punya 4 panca indra, kau menyukainya.
- Kami punya hadiah kecil untukmu - Vince, tenang.
Ini bukan anak anjing. Ini.
Ini mungkin sebabnya aku mengira aku mengenalimu.
- Oh. - Kami menemukan itu di arsip koran kami
27 tahun silam.
Siapa dia?
Aku berharap kau memberitahuku.
Kau punya keluarga yang tinggal di sini?
Aku tak punya keluarga di manapun.
Kau masih berteka-teki dengan kabut?
Oh, lebih dari sekedar kabut.
Conrad Brower pernah masuk koran?
Cukup mudah untuk memeriksa arsip kami jika aku boleh memakai komputermu di sana.
Oh, yeah! Silakan.
- Wow, mengesankan. - Seharusnya kau melihat dia memakai mesin Google.
Kau hebat.
Conrad Brower. Berhubungan dengan apa?
Cuaca.
Oh, aku suka cara berpikir gadis ini.
Tak banyak ttg Conrad, hanya veteran biasa kembali.
Tulisan indah pahlawan perang.
- Sudah jelas. Dia menulisnya. - Huh.
Meski, pola cuaca itu muncul.
Ada wawancara yang dilakukan Harold dengan keluarga Hasting,
th 1956, tepat setelah mereka pindah ke sini.
dari Calerin, Georgia. 1956?
Mereka satu-satu yang selamat dari badai berantai teraneh
yang menghancurkan kampung mereka. putrinya adalah anak menyebalkan.
- Dave! - Memang begitu. Suatu berkah dia diusir
belakangan ini. Meski cucunya cantik.
- Teman-teman. - Yeah, itu pasti bagian dari keluarga Caldwell.
- Caldwell? maksudmu Marion Caldwell? - Yeah.
Aku melacak nomornya. Lester mencari
kapal lain -Apa yang kau temukan?
Keuangan Marion Caldwell Lester kembali ke Haven mengejar uangnya.
Khususnya, 2 juta dolar
- yang diwariskan dari ibunya. - Itu cocok.
- Kita salah. - Marion bukan melindungi
Conrad. Conrad yang melindunginya selama ini.
- Kurasa Marion bersamanya di tebing. - Itu masuk akal.
Dan Lester punya teman.
-Dia mendapat semua tentang Marion dari... - dari Ted.
Helo?
- Marion? Ini Audrey Parker. - Oh. Agen Parker, maaf,
tapi aku tak bisa bicara sekarang.
Marion,dengarkan aku. Aku tahu kau di tebing bersama Lester.
- Bagaimana kau tahu? - Tak penting.
Lester mengejar warisanmu.
- Aku tak mengerti. - Marion, dia bekerja dengan Ted,
Apa? Tidak. Aku tak percaya itu.
Apa yang kau lakukan di sana malam itu?
Seharusnya aku bertemu Ted untuk menatap bintang...
tapi dia tak pernah muncul.
Yeah. Ted menjebakmu di sana dan Lester yang akan menyelesaikan sisanya.
Tidak. Tidak....
Kau telah memberikan Ted akses ke uangmu belakang ini?
Depositonya.
Marion?
Aku harus pergi.
Sekarang!
Jangan.. Marion, tunggu!
Helo?
Marion!
Helo?
Nathan? Marion mengejar Ted, dan dia tak tahu
apa yang mampu dilakukannya. Dia bisa menyakitinya,
dan orang tak berdosa lainnya.
- Bagaimana kau akan menemukannya? -Dia bisa di mana saja.
Aku tahu kemana tepatnya dia pergi.
- Ted! - Marion!
- Kau mau ke mana? - Hanya pergi untuk perjalanan bisnis kecil.
Sungguh? Dengan tiga tas? Dan semua uangku?
Marion, ini bukan seperti yang terlihat!
Semuanya bohong, bukan?
Kau tak pernah mencintaiku! Marion, tolong!
- Marion.. - Jangan!
Marion, aku tak melakukan apapun untuk menyakitimu!
PEMBOHONG!
Marion... aku akan berangkat sekarang.
Marion! maafkan aku!
Kau pembohong!
Marion.
Ini bukan urusanmu!
Lihat sekelilingmu, Marion! Semua ini adalah dirimu.
Marion. Dengarkan aku.
Kau telah menyakiti orang-orang dan kau akan tetap
menyakiti orang. Angin yang membunuh
Lester, kabut? Pemanggil?
Semua ini, perbuatanmu.
Kau harus menghentikannya.
Lupakanlah.
Lupakan saja.
Aku tahu. Aku tahu.
Tak apa. Tak apa.
Aku tahu.
- Mobilnya sudah beres. - Hertz akan mengecamku.
Saat kau ada di Tuiw--um.
- Tuwiuwok. Artinya-- - Haven.
Arti nama panjangnya "Haven Yatim-Piatu Tuhan."
- Yatim piatu? - Yeah. Orang lebih suka nama Haven.
Yeah, kurasa begitu.
lagipula, aku tahu untuk apa kau ke sana tadi malam.
Untuk mengawasi Marion.
Selalu begitu. Aku tak percaya Ted sejauh aku bisa mengendalikannya.
Atau.. mungkin kau mencintainya?
Sudah saatnya untuk maju, Conrad. Bagaimana mungkin?
Aku bisa memenjarakannya, tapi apa itu akan membantu?
Jika Marion membiarkan emosinya lepas kendali lagi,
banyak orang yang terluka.
Hanya kita bertiga yang tahu apa yang bisa dilakukannya,
tapi hanya salah satu dr kita punya kesempatan membuatnya bahagia.
Dia butuh seseorang untuk membuatnya aman.
Dan yang lebih penting, menenangkannya.
Seharusnya aku mendengarkanmu.
Tak apa. Aku tak yakin aku akan mendengar diriku juga.
Aku tak akan mengulangi kesalahan itu lagi.
Oh. Maafkan aku. Perimeternya.
Aku tahu.
Lili dan lilac.
Kau orang aneh, detektif.
Bagaimana bahumu?
Sudah sembuh.
Oh? Lelaki tangguh.
Jadi kau sudah dapat akhir kasus Lester?
Dia dan Ted mengincarnya dari awal.
Kemudian Lester dijemput pembebasan bersyarat rutin, lalu kabur jadi Ted tak akan
-kabur dengan bagiannya. - Bagaimana kabar Marion dengan semua ini?
Dia masih bingung dengan pikiran itu
-bahwa dia bisa mempengaruhi cuaca. - kau masih percaya itu?
Dan kau masih tak percaya?
Saat kau telah menyingkirkan semuanya, kau harus menerima yang tersisa.
Kurasa aku belum siap menyingkirkan semuanya.
Aku tahu foto itu.
- Benarkah? - Mmhmm.
Pembunuhan Anak Colorado.
Chief dulu yang menangani kasusnya.
Dia tak pernah memecahkannya, yang kucoba dan mengingatkannya kapanpun aku bisa.
Chief?
Maksudmu ayahmu?
Maksudku Chief.
Bolehkah aku melihatnya?
Dia mirip denganmu.
Yeah.
Yeah, aku tahu.
Jadi bagaimana menurutmu? dia ibumu?
Tantemu?
Aku benar-benar.. tidak tahu.
Setiap anak memimpikan orangtua mereka
akan datang dan mengakui, kemudian mereka akan berubah
menjadi bintang rock.
Tapi, aku hanya memimpikan...
... lupakan saja.
Sudah terlambat untuk berhenti
Aku memimpikan ibuku akan menggulung bis besar,
dan dia akan menyelamatkan setiap anak di setiap panti asuhan
di dunia dan membawa mereka pulang.
Mungkin ide bagus untuk merelakan yang satu itu.
Yeah, seandainya aku bisa.
- Howard. - Hey, bos.
kau tahu waktu cuti yang tak pernah kuambil?
Aku ingin beberapa minggu.
Ada sesuatu yang ingin aku lihat.
-Tak masalah. -Kau berhak.
Dia akan menetap.
Mungkin dia bisa membantumu dengan masalahmu.
Sync by mczolly translated by Ainaro99@sangata